affecté

être toujours sur scène
вести себя аффектированно, словно находишься на сцене; ломаться

предназначать/предназначить, использовать; выделять/выделить, предоставлять/предоставить, ассигновать; отводить /отвести(+ D);
affecter d'anciens bâtiments à un nouvel usage - предназначить [предоставить, использовать] старые здания для новых нужд;
affecter des fonds à la recherche - выделить [предоставить, ассигновать] средства на научные исследования;
affecter une résidence à un fonctionnaire - предоставить [отвести] квартиру служащему;
назначать/назначить, направлять/направить; зачислять/зачислить; прикомандировывать/прикомандировать;
affecter qn à un poste - назначить [зачислить] кого-л. на должность;
pour son service militaire il a été affecté à Bordeaux - для прохождения военной службы он был направлен в Бордо;
affecté:
un affecté spécial - специалист, освобождённый от военной службы [получивший броню];
il affecte d'être ému (la compassion) - он делает вид, что взволнован (что сочувствует);
il affecte de faire son travail consciencieusement - он делает вид, будто относится к работе добросовестно;
elle affecte l'indifférence - она притворяется безразличной;
elle affectait pour lui une tendresse exagérée - она относилась к нему с подчёркнутой нежностью;
il affecte de grands airs - он важничает;
принимать/принять форму [вид];
cette maladie affecte parfois une forme curieuse - эта болезнь принимает иногда необычную форму;
affecté - неестественный, наигранный, деланный; аффектированный, напыщенный; подчёркнутый, нарочитый; притворный;
une prononciation affectée - неестественное произношение;
un ton affecté - напыщенный тон;
c'est une personne affectée qui manque de simplicité - это неискренний, лишённый простоты человек;
témoigner une joie affectée - притворяться/притвориться обрадованным;
действовать (на + A) печалить, огорчать/огорчить; трогать/тронуть;
ces événements l'ont sérieusement affecté - эти события на него сильно подействовали;
vivement affecté par cette nouvelle... - глубоко опечаленный (потрясённый) этим известием...;
il est affecté d'une grave maladie - он поражён тяжёлым недугом, он болен тяжёлой болезнью;
cette maladie affecte la vue - эта болезнь затрагивает (поражает) зрение;
затрагивать/затронуть, касаться/коснуться;
cette irrégularité affecte seulement quelques verbes - его отклонение [от правила] касается лишь нескольких глаголов;
{матем.} снабжать/снабдить (+ I)